كثيراً ما تعود إعادة طباعة عبوات الأغذية إلى التخطيط لا إلى الأنظمة. فالمتطلبات يمكن معرفتها مسبقاً، لكن المشكلة تبدأ حين تُعتمد واجهة جميلة ثم تُحشر المساحة العربية وجدول القيم الغذائية ومنطقة التواريخ فيما تبقى. لذلك نبدأ بها نحن.
ما الذي يميز عبوات الأغذية في الإمارات؟
- العربية تحمل المعلومات الإلزامية. خطط لتكون العربية بالوزن نفسه، ثم أضف الإنجليزية. راجع قائمة متطلبات ملصقات الأغذية في الإمارات لكل جزء من الملصق.
- دولة واحدة وفروق بين الإمارات. لدى أبوظبي تصنيف Nutri-Mark على واجهة العبوة. وقد ذكرت صحيفة The National في يناير 2026 أنه كان طوعياً، مع مرحلة إلزامية مخطط لها من دون موعد محدد. ويمكن للعبوة التي تُباع على مستوى الدولة أن تحجز له مساحة من الآن.
- المنتج نفسه يظهر على تطبيقات التوصيل. قد تظهر عبوتك صورة مصغرة قبل أن تصل إلى أي رف، لذلك نختبر الواجهة بالأحجام الصغيرة.
- الخامات جزء من الملف. تدرج قاعدة بيانات مطابقة المنتجات لدى وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة (MOIAT) فئات مثل المواد الملامسة للأغذية وrPET لعبوات الأغذية والمشروبات. اطلب المستندات من المورّد قبل أن نثبّت هيكل العبوة.
كيف نبني عبوة غذائية؟
- جرد عناصر الملصق. ترسل إلينا بيانات المنتج والإمارات المستهدفة، ونحصر كل عنصر يجب أن تحمله العبوة.
- تقسيم المساحات. نحجز مساحة العربية والإنجليزية والقيم الغذائية والتواريخ والباركود بالحجم الحقيقي.
- مسارات التصميم. اتجاهات لواجهة العبوة، نختبرها من مسافة الرف وبحجم الصورة المصغرة.
- الملفات النهائية والمراجعة. مخططات قص جاهزة للطباعة، ويراجع المستورد أو الوكيل الملصق النهائي قبل الطباعة.
مشاريع غذائية مختارة
تُظهر Bunch of Munch وBurger & Fries وRover Coffee كيف ننقل فكرة واحدة عبر مجموعة كاملة. وهي مشاريع من أعمالنا، وليست دراسات حالة عن الامتثال في الإمارات.
الاستثمار
يُحدَّد سعر كل نطاق قبل بدء العمل. تتراوح منظومات الهوية أو المحتوى الأصغر عادةً بين 3 و7 آلاف دولار، أما الأعمال المتكاملة التي تجمع العلامة والتغليف والإطلاق فتتراوح عادةً بين 7 و15 ألف دولار أو أكثر. أرسل عدد منتجاتك عبر واتساب وسنرد خلال 24 ساعة.
هذا دليل تصميم وليس استشارة قانونية أو تنظيمية. تتغير الأنظمة وتختلف بحسب المنتج والإمارة، لذا راجع الملصق النهائي مع المستورد أو وكيل التسجيل أو مختبر معتمد في الإمارات قبل الطباعة. آخر مراجعة: 5 نوفمبر 2026.
روابط ذات صلة: تصميم التغليف في دبي والإمارات · تغليف الأغذية للسعودية والخليج · الشبكات ثنائية اللغة
الأسئلة الشائعة
هل تتولون تسجيل المنتج في الإمارات؟
لا. نحن نصمم العبوة ونجهز ملفاتها. أما التسجيل والموافقات فمن مسؤوليتك أو مسؤولية المستورد أو وكيل التسجيل، ونعدّل التصميم وفق ملاحظاتهم.
هل Nutri-Mark إلزامي في الإمارات؟
ليس كقاعدة مؤكدة على مستوى الدولة. فقد ذُكر في يناير 2026 أن نظام أبوظبي طوعي، مع مرحلة إلزامية مخطط لها من دون موعد محدد. تحقق من فئة منتجك مع وكيلك.
هل تصلح عبوة واحدة للإمارات والسعودية؟
غالباً نعم، لأن البلدين ينطلقان من مواصفات خليجية للملصقات، لكن راجع الفروق قبل الطباعة. وتجد الأنظمة السعودية في قائمتنا الخاصة بملصقات هيئة الغذاء والدواء (SFDA).
كم تكلفة تصميم تغليف الأغذية؟
يُحدَّد سعر كل نطاق قبل بدء العمل. تتراوح منظومات الهوية أو المحتوى الأصغر عادةً بين 3 و7 آلاف دولار، أما الأعمال المتكاملة التي تجمع العلامة والتغليف والإطلاق فتتراوح عادةً بين 7 و15 ألف دولار أو أكثر.
هل لديكم مكتب في الإمارات؟
لا. Lircle Creative Studio استوديو يعتمد العمل عن بُعد ومقره إسلام آباد في باكستان، وليس لدينا مكتب في دبي ولا في أي مكان آخر في الإمارات. ونحدد المكالمات وجولات الملاحظات ضمن ساعات العمل في الخليج.