من يضع القواعد؟
لا توجد صفحة واحدة تحسم الأمر، ولهذا تقع الأخطاء في الملصقات. توقع التعامل مع ثلاثة مستويات:
- المواصفات الخليجية. تتناول GSO 9 بطاقة بيان الأغذية المعبأة. وتشرح قائمتنا السعودية كيف تؤثر هذه المواصفات في التخطيط.
- الجهات الاتحادية. تدير وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة (MOIAT) علامات المطابقة الوطنية. وتعرض قاعدة بياناتها العامة فئات تمتد من العصائر ومنتجات الألبان إلى المواد الملامسة للأغذية.
- الإمارة. تنشر بلدية دبي مدونة الأغذية وإرشادات تجار الأغذية. ولأبوظبي جهاتها الخاصة بالجودة وسلامة الغذاء.
قائمة المراجعة، جزءاً جزءاً
1. المساحة العربية
خطط للمعلومات الإلزامية بالعربية، وتأكد من الصياغة النهائية مع المستورد أو الوكيل. اضبط العربية بحجمها الحقيقي في التخطيط قبل اعتماد الواجهة. واطلب من قارئ عربي أن يدققها، وتأكد من أن الحروف ما زالت متصلة بعد التصدير.
2. اسم المنتج والمكونات
ينبغي أن يوضح الاسم نوع الغذاء، لا اسم العلامة فقط. وتُرتب المكونات عادةً تنازلياً بحسب الوزن وباللغتين، لذلك تأخذ نحو ضعف المساحة التي تتوقعها أول مرة.
3. مسببات الحساسية
اجعل مسببات الحساسية سهلة الملاحظة باللغتين. يفي الخط العريض بالغرض في الإنجليزية، لكن راجع وزن الخط العربي أيضاً، فكثير من الخطوط العربية ضعيف في وزنه العريض.
4. التواريخ ورقم التشغيلة
اسأل المستورد أو الوكيل عن طريقة وضع التواريخ. خطط لتواريخ مطبوعة أو مرمّزة، واترك مساحة خالية من الطلاء تناسب طريقة الترميز لدى مطبعتك.
5. جدول القيم الغذائية
ارسم الجدول مبكراً ببيانات واقعية من تقرير المختبر. فالجداول ثنائية اللغة عريضة، وهذا ما يحدد غالباً حجم العبوة الصغيرة.
6. واجهة العبوة: Nutri-Mark
أعلنت أبوظبي عن Nutri-Mark في 2024. وقد تداولت التقارير على نطاق واسع موعداً إلزامياً في 1 يونيو 2025، ثم جرى تأجيله. وذكرت صحيفة The National في يناير 2026 أن المنتجين يستخدمونه طوعاً في خمس فئات من الأغذية المعبأة، مع مرحلة إلزامية مخطط لها من دون موعد محدد. إذا كانت أبوظبي ضمن خطة التوزيع، فاحجز له مساحة واسأل وكيلك عن الوضع الحالي.
7. الخامات
المواد الملامسة للأغذية وrPET لعبوات الأغذية والمشروبات فئات مدرجة في قاعدة بيانات MOIAT. اطلب المستندات من مورد التغليف قبل تثبيت هيكل العبوة.
حالتان في دبي يغفل عنهما كثيرون
- المقاهي والمطاعم. تنشر بلدية دبي مواد منفصلة عن بيان السعرات الحرارية، منها نماذج إقرار، لقطاع خدمات الأغذية. ويشمل ذلك القوائم كما يشمل العبوات، لذا قد يؤثر في علامة مقهاك.
- المشاريع المنزلية. تدرج صفحة التجار أيضاً دليلاً بالعربية فقط للمنتجات المحضرة في المنزل والمبيعة عبر القنوات الإلكترونية. اقرأه قبل طباعة ملصقات مطبخك المنزلي.
ترتيب العمل عند المصمم
- اجمع بيانات المختبر والإمارات المستهدفة.
- اكتب نص الملصق كاملاً باللغتين.
- اضبط الوجه الخلفي بالحجم الحقيقي.
- صمم الواجهة في المساحة المتبقية.
- أرسل الملفات النهائية إلى وكيلك، ثم اطبع.
هذا دليل تصميم وليس استشارة قانونية أو تنظيمية. تتغير الأنظمة وتختلف بحسب المنتج والإمارة، لذا راجع الملصق النهائي مع المستورد أو وكيل التسجيل أو مختبر معتمد في الإمارات قبل الطباعة. آخر مراجعة: 5 نوفمبر 2026.
تحتاج إلى تحويل ذلك إلى عبوة؟ راجع تصميم تغليف الأغذية لسوق الإمارات.
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن تكون ملصقات الأغذية في الإمارات بالعربية؟
تعامل مع الإجابة على أنها نعم في المعلومات الإلزامية. ويمكن أن تظهر الإنجليزية إلى جانبها. وتأكد من الصياغة النهائية مع المستورد أو وكيل التسجيل.
هل Nutri-Mark إلزامي في كل الإمارات؟
لا، بحسب المصادر التي راجعناها. فقد ذُكر في يناير 2026 أن نظام أبوظبي طوعي، من دون موعد إلزامي محدد. وتأكد من الوضع الحالي لمنتجك وإمارتك.
هل يمكنني وضع تاريخ الانتهاء على ملصق؟
خطط لتواريخ مطبوعة أو مرمّزة. فنص GSO 9 الخليجية الذي قرأناه (إصدار 2013) لا يسمح بملصقات التواريخ، لكننا لم نقرأ إصدار 2022 ولم نتمكن من تأكيد طريقة التطبيق في كل حالة في الإمارات، فاسأل المستورد أو الوكيل.
من يراجع ملصقي قبل البيع؟
يعتمد ذلك على المنتج والإمارة. المستورد أو وكيل التسجيل هو أول من تتواصل معه، وينبغي أن يطلع على الملفات قبل الطباعة.